"sock it to" en Portuguese (PT)
Definición
Executar uma ação ou resposta forte e decisiva, normalmente de forma direta ou ousada. Também pode significar criticar ou dizer algo energicamente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, ligeiramente antiga, comum em 'sock it to me' ('podes dizer', desafio ou informação). Quase sempre figurada ou divertida, não literal.
Ejemplos
Go ahead, sock it to him if you think he's wrong.
Força, **dá-lhe forte** se achas que ele está enganado.
When the team was losing, the coach told them to sock it to the opponents.
Quando a equipa estava a perder, o treinador disse para **dar com tudo** nos adversários.
She was nervous before her performance, so her friend said, "Go out there and sock it to them!"
Ela estava nervosa antes do espetáculo, então a amiga disse: "Vai lá e **dá-lhes forte**!"
If you’ve got news, just sock it to me—I can handle it.
Se tens novidades, **diz de uma só vez**—aguento bem.
Wow, you really socked it to them in the meeting!
Uau, **deste-lhes forte** na reunião!
The comedian’s jokes were hilarious—she really knew how to sock it to the audience.
As piadas da comediante eram hilariantes—ela sabia como **dar-lhe forte** ao público.