"sober as a judge" en Turkish

zımba gibi ayıkhakim kadar ciddi

Definición

Bir kişinin hiç alkol almamış, tamamen ayık ya da çok ciddi ve ağırbaşlı olduğunu ifade eder.

Genellikle samimi, gündelik dilde kullanılır. Gerçek hakimlerden bahsedilmez; alkol almamışlık veya aşırı ciddiyet için kullanılır.

He came to the party sober as a judge.

Partiye **zımba gibi ayık** geldi.

After a long night, she was still sober as a judge.

Uzun bir gecenin ardından hâlâ **zımba gibi ayıktı**.

You can trust him—he's always sober as a judge at work.

Ona güvenebilirsin—işte her zaman **zımba gibi ayık**tır.

I'm telling you, last night John was sober as a judge, not even a sip of wine.

Bak sana söylüyorum, dün gece John **zımba gibi ayıktı**, bir damla şarap bile içmedi.

She looked sober as a judge during the meeting, but she laughed outside right after.

Toplantıda **hakim kadar ciddi** görünüyordu ama sonrasında dışarıda güldü.

You think I was drunk? I was sober as a judge, I promise!

Sarhoş olduğumu mu sanıyorsun? **Zımba gibi ayıktım**, söz veriyorum!