"so quiet you could hear a pin drop" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini menggambarkan suasana yang sangat sunyi, sehingga suara sekecil apa pun bisa terdengar dengan jelas.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini sering digunakan dalam percakapan santai dan tulisan untuk menekankan suasana yang sangat hening, bukan arti harfiah.
Ejemplos
It was so quiet you could hear a pin drop in the library.
Di perpustakaan **sangat sunyi sampai suara jarum jatuh pun terdengar**.
After the teacher shouted, the classroom was so quiet you could hear a pin drop.
Setelah guru berteriak, kelas **sangat sunyi sampai suara jarum jatuh pun terdengar**.
At midnight, the house was so quiet you could hear a pin drop.
Tengah malam, rumah **sangat sunyi sampai suara jarum jatuh pun terdengar**.
The tension in the meeting room was so quiet you could hear a pin drop after the boss made his announcement.
Setelah bos membuat pengumuman, ruang rapat **sangat sunyi sampai suara jarum jatuh pun terdengar**.
When she stepped onto the stage, the auditorium was so quiet you could hear a pin drop.
Saat dia naik ke atas panggung, auditorium **sangat sunyi sampai suara jarum jatuh pun terdengar**.
After I told them the news, it was so quiet you could hear a pin drop for a full minute.
Setelah saya memberi tahu mereka kabar itu, selama satu menit **sangat sunyi sampai suara jarum jatuh pun terdengar**.