"so much for" en Chinese (Simplified)

• ……到此为止
• ……也就这样了

Definición

用于表示某事已经结束或失败，尤其是计划或期望没有实现时。通常带有失望或讽刺的意思。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

主要为口语表达，带有失望或讽刺，常用于对失败的计划或希望发表评论。通常后面会提到失败了什么。不要和单独的“so much”（很多）混淆。

Ejemplos

So much for our picnic—the rain ruined everything.

**……到此为止**我们的野餐，雨把一切都毁了。

Well, so much for going to the movies tonight.

好吧，今晚去看电影**也就这样了**。

The bus just left—so much for getting there on time.

公交刚走——**……到此为止**准时到达。

I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.

我把钱包忘在家里了——**……也就这样了**午饭买不成了。

We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!

我们练习了整个月，比赛却取消了。**这下全白费了**！

Guess that's it—so much for a quiet weekend!

看起来就这样了——**……到此为止**安静的周末！