"so much for that" en Portuguese (BR)

• esquece isso
• fim de papo (sobre isso)

Definición

Usado quando algo falha, não acontece ou não vai continuar; expressa decepção, resignação ou ironia.

Notas de Uso (Portuguese (BR))

Informal. Normalmente usado com um tom leve de sarcasmo após algo não dar certo. Pode ser usado sozinho: 'Bom, so much for that.' Não significa que o assunto foi totalmente discutido.

Ejemplos

The picnic was cancelled. So much for that.

O piquenique foi cancelado. **Esquece isso**.

It started raining. So much for that.

Começou a chover. **Fim de papo**.

I missed the last bus. So much for that.

Perdi o último ônibus. **Esquece isso**.

Well, my phone just died. So much for that.

Bom, meu celular acabou de morrer. **Esquece isso**.

Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.

Acho que não vamos ver o filme hoje. **Fim de papo**.

They closed early? So much for that.

Fecharam cedo? **Esquece isso**.