"so it goes" en Indonesian
Definición
Ekspresi ini digunakan saat menerima sesuatu yang kurang menyenangkan atau tidak bisa diubah.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya digunakan dengan nada datar, menunjukkan penerimaan tanpa drama. Tidak sekuat 'memang sudah nasib'.
Ejemplos
We missed the bus again. So it goes.
Kita ketinggalan bus lagi. **Begitulah**.
The store is closed already. So it goes.
Tokonya sudah tutup. **Begitulah**.
Sometimes it rains on your picnic. So it goes.
Kadang-kadang hujan turun saat piknik. **Memang begitu**.
He lost his job last week. So it goes, I guess.
Dia kehilangan pekerjaannya minggu lalu. **Begitulah**, kurasa.
Things never go as planned, but so it goes.
Segalanya tidak selalu berjalan sesuai rencana, tapi **begitulah**.
The concert tickets sold out in minutes—so it goes!
Tiket konser habis dalam hitungan menit—**begitulah**!