"so it goes" en Hindi

• ऐसा ही होता है
• यही जिंदगी है

Definición

यह अभिव्यक्ति किसी दुखद, निराशाजनक या टाल न सकने वाली बात को स्वीकार करने के लिए इस्तेमाल होती है, जैसे कहना 'यही जिंदगी है'। जब कुछ बदल नहीं सकता तब बोला जाता है।

Notas de Uso (Hindi)

अक्सर नकारात्मक या उदास खबर सुनने पर शांत या हार मान कर बोला जाता है। इसमें हल्का फुलका 'भाग्यवादी' भाव मिलता है। इसे उपन्यास 'Slaughterhouse-Five' ने मशहूर किया।

Ejemplos

We missed the bus again. So it goes.

हम फिर बस चूक गए। **ऐसा ही होता है**।

The store is closed already. So it goes.

दुकान पहले ही बंद हो गई है। **यही जिंदगी है**।

Sometimes it rains on your picnic. So it goes.

कभी-कभी पिकनिक में बारिश हो जाती है। **ऐसा ही होता है**।

He lost his job last week. So it goes, I guess.

उसने पिछले हफ्ते नौकरी खो दी। **ऐसा ही होता है** शायद।

Things never go as planned, but so it goes.

चीजें कभी योजना के मुताबिक नहीं होतीं, पर **ऐसा ही होता है**।

The concert tickets sold out in minutes—so it goes!

कंसर्ट के टिकट मिनटों में बिक गए—**यही जिंदगी है**!