"so help me" en Japanese

誓って本当に

Definición

強い約束や脅し、真実を言っていることを強調する時に使う表現。神に誓う気持ちや本気度を込めて使われます。

主に会話やドラマティックな場面で使われる。'so help me, I'll do it!' や 'so help me, if you lie...' という形で用いられ、文章語ではあまり使われない。

So help me, I will finish this project on time.

**誓って**、このプロジェクトは時間通りに終わらせます。

So help me, if you touch my phone again, I'll be angry.

**誓って**、また私の携帯触ったら怒るよ。

He said, 'So help me, I didn't take your book.'

彼は言った、'**誓って**、君の本は取っていない。'

So help me, one more lie and I'm done trusting you.

**誓って**、もう一度でも嘘をついたら、もう信じないよ。

You better be honest with me, so help me!

私に正直にしなさい、**誓って**よ！

I'm telling you the truth, so help me.

本当のことを言ってるんだ、**誓って**。