"so far as anyone knows" en Portuguese (PT)

• tanto quanto se sabe

Definición

Usado para dizer que algo é verdade de acordo com todas as informações disponíveis, mesmo que possa não ser absolutamente certo.

Notas de Uso (Portuguese (PT))

Esta expressão é formal ou neutra, mais usada na escrita formal ou discursos atentos. Indica incerteza; não garante verdade absoluta. Semelhante a 'tanto quanto se saiba', comum em notícias e contextos académicos.

Ejemplos

So far as anyone knows, the shop closes at 7 p.m.

**Tanto quanto se sabe**, a loja fecha às 19h.

So far as anyone knows, the water is safe to drink.

**Tanto quanto se sabe**, a água é segura para beber.

No one has found the missing keys, so far as anyone knows.

Ninguém encontrou as chaves desaparecidas, **tanto quanto se sabe**.

So far as anyone knows, he's still living in Paris.

**Tanto quanto se sabe**, ele ainda vive em Paris.

There haven't been any problems with the new policy, so far as anyone knows.

Não tem havido problemas com a nova política, **tanto quanto se sabe**.

So far as anyone knows, this is the only copy of the book left.

**Tanto quanto se sabe**, esta é a única cópia deste livro que resta.