"snowball's chance in hell" en Vietnamese

không có cửakhông có chút hy vọng nào

Definición

Cụm này dùng để chỉ điều gì đó gần như không thể xảy ra, hoàn toàn vô vọng.

Diễn đạt không trang trọng, hay dùng để nhấn mạnh tình huống vô vọng. Không dùng nghĩa đen về tuyết hay địa ngục.

He has a snowball's chance in hell of winning the lottery.

Anh ta **không có cửa** trúng xổ số đâu.

That plan has a snowball's chance in hell of working.

Kế hoạch đó **không có chút hy vọng nào** thành công.

You have a snowball's chance in hell of beating her in chess.

Bạn **không có cửa** thắng cô ấy trong cờ vua.

Honestly, I have a snowball's chance in hell of getting that job.

Thật lòng, tôi **không có chút hy vọng nào** để được công việc đó.

You think he'll apologize? He’s got a snowball's chance in hell.

Bạn nghĩ anh ấy xin lỗi à? **Không có cửa** đâu.

There's not a snowball's chance in hell that train is on time.

Chuyến tàu đó đúng giờ là **không có chút hy vọng nào**.