"snap your head off" en Japanese

厳しく言い返す怒った口調で返答する

Definición

相手にとても怒ったり、いらだったりした口調で話すこと。たいてい突然で、正当な理由なく行われます。

インフォーマルな表現で、誰かがいきなり怒った口調になることを表す。'don't'（例：don't snap my head off!）と一緒によく使われる。物理的な意味ではなく、話し方のこと。

Don't snap your head off at me—I was just asking a question.

私に**怒った口調で言い返さないで**—ただ質問しただけだよ。

Why did she snap your head off when you called her?

あなたが電話した時、なぜ彼女は**怒った口調で返事した**の？

He tends to snap your head off when he's tired.

彼は疲れていると**厳しく言い返しがち**だ。

Sorry I snapped your head off earlier, I was stressed out.

さっき**怒って返事して**ごめん、ストレスが溜まってたんだ。

If you ask him about his work lately, he'll probably snap your head off.

最近彼に仕事のことを聞くと、きっと**怒った口調で返される**よ。

She didn't mean to snap your head off; she's just got a lot on her mind right now.

彼女は**怒った口調で返事する**つもりじゃなかったよ。今はいろいろ考え事があるだけなんだ。