"snap your head off" en Indonesian
Definición
Berbicara kepada seseorang dengan sangat marah atau tidak sabar, biasanya tiba-tiba dan tanpa alasan yang jelas.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi informal yang menunjukkan seseorang tiba-tiba menjawab dengan marah atau ketus. Biasanya muncul dengan 'don't' (jangan jawab seperti itu!). Tidak menunjuk pada tindakan fisik, hanya nada bicara.
Ejemplos
Don't snap your head off at me—I was just asking a question.
Jangan **menjawab dengan kasar** sama saya—saya cuma bertanya.
Why did she snap your head off when you called her?
Kenapa dia **menjawab dengan ketus** waktu kamu menelepon dia?
He tends to snap your head off when he's tired.
Saat capek, dia suka **menjawab dengan kasar**.
Sorry I snapped your head off earlier, I was stressed out.
Maaf tadi aku **menjawab dengan kasar**, aku lagi stres.
If you ask him about his work lately, he'll probably snap your head off.
Akhir-akhir ini kalau kamu tanya soal pekerjaannya, dia mungkin akan **menjawab dengan ketus**.
She didn't mean to snap your head off; she's just got a lot on her mind right now.
Dia nggak bermaksud **menjawab dengan kasar**; dia lagi banyak pikiran sekarang.