"snap to attention" en Japanese

気をつけの姿勢をとる急に注意を払う

Definición

命令に従って素早く背筋を伸ばして立つ軍隊での動作のこと。比喩的に、突然注意を払うことも表します。

主に軍隊や規律ある場面で使いますが、日常でも誰かが急に集中したり、注意を払ったときにも使うことがあります。'snap'で急な動きを強調します。

The soldiers snap to attention when the officer enters the room.

将校が部屋に入ると、兵士たちは**気をつけの姿勢をとった**。

He snapped to attention as soon as he heard his name called.

名前を呼ばれると彼はすぐに**気をつけの姿勢をとった**。

The class snapped to attention when the principal walked in.

校長先生が入ってくると、クラスが**一斉に気をつけの状態になった**。

Whenever the boss calls a meeting, everyone snaps to attention instantly.

上司が会議を招集すると、みんなが**すぐ気をつけの態勢になる**。

The puppy snapped to attention when it heard the treat bag open.

おやつの袋を開ける音を聞いて、子犬は**パッと注意を払った**。

You should see kids snap to attention the moment their coach blows the whistle.

コーチが笛を吹いた瞬間、子どもたちが**一斉に気をつけの姿勢になる**のを見てごらん。