"snap out" en Spanish
Definición
Dejar de sentir un estado de ánimo, emoción o mentalidad negativa de forma rápida y volver al comportamiento normal.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, usada para estados de ánimo como tristeza o distracción ('snap out of it'). No se refiere a una acción física, sino mental/emocional. Puede sonar insensible si se dice a alguien que realmente está sufriendo.
Ejemplos
You need to snap out of your bad mood.
Necesitas **salir de** tu mal humor.
He tried to snap out of his daydream.
Él trató de **salir de** su ensoñación.
Can you snap out of it and help me?
¿Puedes **salir de** eso y ayudarme?
Sometimes, a walk outside helps me snap out of stress.
A veces, un paseo me ayuda a **salir del** estrés.
She just can't snap out of her sadness after the breakup.
Simplemente no puede **salir de** su tristeza después de la ruptura.
Dude, snap out of it—we're going to be late!
¡Amigo, **sal de** eso, vamos a llegar tarde!