"snap out of" en Japanese

（気分・習慣などから）抜け出す立ち直る

Definición

悪い気分や習慣から急に抜け出すことや、意識して立ち直ることを指します。

口語的な表現で、人を励ます時によく使う。「snap out of it」は「元気を出して」に近いが、時に冷たく響くので配慮が必要。

You need to snap out of this bad mood.

君はこの悪い気分から**抜け出す**必要があるよ。

It's hard to snap out of old habits.

古い習慣から**抜け出す**のは難しい。

She couldn't snap out of her sadness.

彼女は悲しみから**抜け出す**ことができなかった。

Come on, snap out of it! We've got work to do.

ほら、**しっかりして**！仕事があるよ。

I just can't snap out of this funk, no matter what I try.

どうしてもこの不調から**抜け出す**ことができないんだ。

Sometimes people need time to snap out of their thoughts.

時には人は考えから**抜け出す**のに時間が必要だ。