"snap off" en Portuguese (PT)
Definición
Partir-se ou quebrar-se bruscamente, normalmente com um estalido. Usado quando uma parte se solta de outra por força ou acidente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
"Snap off" é informal e refere-se a partir algo subitamente, normalmente com barulho. Comum em objetos como ramos, lápis, peças de plástico. Diferente de "break off" (menos repentino, menos som). Refere-se a uma parte que fica separada.
Ejemplos
She tried to bend the stick, but it snapped off.
Ela tentou dobrar o pau, mas ele **partiu-se**.
The plastic tab snapped off when I opened the package.
A lingueta de plástico **partiu-se** quando abri o pacote.
If you pull too hard, the handle will snap off.
Se puxares com muita força, a pega vai **partir-se**.
A branch snapped off in the storm last night.
Um ramo **partiu-se** na tempestade de ontem à noite.
Be careful! The lid might snap off if you twist it too much.
Cuidado! A tampa pode **partir-se** se a rodares demasiado.
"Be gentle or the ends will snap off," the teacher warned.
"Sê cuidadoso ou as pontas vão-se **partir**", avisou a professora.