"snafu" en Portuguese (BR)
Definición
Uma situação que dá errado, fica confusa ou cheia de problemas, geralmente por má organização.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
"Snafu" é informal, muitas vezes com tom humorístico. Originalmente gíria militar. Usado para situações confusas ou bagunçadas, especialmente por erros de organização. Similar a "confusão" ou "bagunça". Aparece mais como substantivo.
Ejemplos
There was a snafu with my flight reservation.
Houve uma **confusão** com minha reserva de voo.
The project turned into a big snafu.
O projeto virou uma grande **bagunça**.
We tried to fix the snafu, but it only got worse.
Tentamos resolver a **confusão**, mas só piorou.
It was a classic airport snafu—wrong gate, missing luggage, pure chaos.
Foi uma típica **confusão** de aeroporto: portão errado, bagagem sumida, puro caos.
Thanks to a paperwork snafu, our payment was delayed for weeks.
Por causa de uma **confusão** com a papelada, nosso pagamento atrasou semanas.
Every time we think things are under control, another snafu pops up.
Sempre que achamos que está tudo sob controle, surge outra **confusão**.