"smooth sailing" en Spanish
Definición
Una expresión que se usa para describir una tarea, proceso o período de tiempo que es fácil y sin problemas o dificultades.
Notas de Uso (Spanish)
'Smooth sailing' es informal y metafórico; se usa después de superar una dificultad o para predecir que todo irá bien. Se encuentra más en conversaciones y textos informales. Suele usarse con 'ser/estar' (fue pan comido) y puede llevar negación (no siempre es pan comido).
Ejemplos
After we fixed the engine, it was smooth sailing.
Después de arreglar el motor, fue **pan comido**.
Their move to the new house was smooth sailing.
Mudarse a su nueva casa fue **todo fácil**.
If you study every day, exam week will be smooth sailing.
Si estudias cada día, la semana de exámenes será **pan comido**.
With all the hard work behind us, it's finally smooth sailing from here.
Con todo el trabajo duro ya hecho, ¡desde aquí es **pan comido**!
Don't think it will be smooth sailing—there might still be some surprises.
No creas que será **todo fácil**—todavía pueden surgir sorpresas.
The project wasn’t always smooth sailing, but we finished on time.
El proyecto no fue siempre **pan comido**, pero lo terminamos a tiempo.