"smoldering" en Japanese

• くすぶる
• 秘めた（感情）

Definición

炎をほとんど出さずゆっくり燃える状態。また、表に出さない強い感情も表す。

Notas de Uso (Japanese)

「smoldering anger」や「smoldering passion」のように、表に出ない激しい感情を表現する際によく使う。火や何かが長時間じっと燃える状態も指します。爆発的な燃焼には使いません。

Ejemplos

The campfire was smoldering after the rain.

雨のあと、たき火は**くすぶって**いた。

He spoke with smoldering anger.

彼は**抑えた**怒りで話した。

Smoke came from the smoldering leaves.

**くすぶる**落ち葉から煙が立ち上った。

She gave him a smoldering look across the table.

彼女はテーブル越しに**秘めた**まなざしを送った。

The ruins were still smoldering hours after the fire.

火事の数時間後も、廃墟はまだ**くすぶって**いた。

There's a smoldering tension between them that everyone can feel.

二人の間には誰もが感じる**秘めた**緊張感があった。