"smell to heaven" en Turkish
Definición
Bu ifade, çok yoğun ve rahatsız edici bir kokuya sahip olmayı anlatır. Genellikle mizahi veya abartılı şekilde kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
'Smell to heaven' gayri resmi ve mizahi ya da abartılı anlatımlarda, genellikle çöp veya bozulmuş yiyecek için kullanılır. Sıkça 'stinks to high heaven' da denir. Resmi yazışmalarda tercih edilmez.
Ejemplos
The garbage in the kitchen smells to heaven.
Mutfaktaki çöp **berbat kokuyor**.
After three days in the sun, the fish smelled to heaven.
Üç gün güneşte kalınca balık **berbat koktu**.
The dirty socks smell to heaven after gym class.
Jimden sonra kirli çoraplar **berbat kokuyor**.
Wow, your shoes smell to heaven! Did you step in something?
Vay canına, ayakkabıların **berbat kokuyor**! Bir şeye mi bastın?
That cheese looked okay, but it smelled to heaven when I opened the fridge.
O peynir iyi görünüyordu ama buzdolabını açınca **berbat kokuyordu**.
Don’t even open that container—it smells to heaven inside!
O kabı açma—içerisi **berbat kokuyor**!