"smell blood" en Japanese

弱みにつけ込む血の匂いを嗅ぐ

Definición

相手の弱みや失敗に気づいて、それを利用しようとすること。スポーツやビジネスなどでよく使われる表現。

この表現は比喩的で、スポーツやビジネス、政治などでよく使われます。実際に血を嗅ぐという意味ではありません。

When the team started losing, the other players smelled blood.

チームが負け始めると、他の選手たちは**弱みにつけ込んだ**。

The press smelled blood after the politician made a mistake.

政治家がミスをした後、報道陣は**弱みにつけ込んだ**。

Investors smelled blood and started selling shares quickly.

投資家たちは**弱みにつけ込んで**素早く株を売り始めた。

As soon as they smelled blood, the competitors pushed even harder for the contract.

彼らが**弱みにつけ込んだ**途端、競合はさらに契約に力を入れた。

I could tell the journalists smelled blood when they kept asking tough questions.

記者たちがしつこく厳しい質問を続けたので、**弱みにつけ込んだ**と分かった。

Once the rivals smelled blood, there was no stopping them from going after the top spot.

ライバルたちが**弱みにつけ込んだ**ら、彼らをトップの座から止めることはできなかった。