"smash through" en Portuguese (PT)
Definición
Avançar rompendo algo que bloqueia o caminho, normalmente com força ou impacto, destruindo parte do obstáculo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em situações físicas ou dramáticas, como quando alguém 'smash through' uma porta. Não se aplica a movimentos suaves ou cuidadosos. Comum em narrativas ou emergências.
Ejemplos
The car smashed through the fence into the yard.
O carro **arrebentou** a vedação e entrou no quintal.
Firefighters smashed through the door to rescue the child.
Os bombeiros **arrebentaram** a porta para salvar a criança.
The ball smashed through the window and broke it.
A bola **arrebentou** a janela e partiu-a.
Protesters managed to smash through the barricade during the demonstration.
Os manifestantes conseguiram **arrebentar** a barricada durante o protesto.
We had to smash through years of old habits to finally change our lifestyle.
Tivemos de **arrebentar** anos de velhos hábitos para finalmente mudar o nosso estilo de vida.
When the ice started to break, the boat smashed through and reached open water.
Quando o gelo começou a partir, o barco **arrebentou** e alcançou mar aberto.