"smash hit" en Portuguese (BR)
Definición
'Smash hit' é algo, geralmente uma música, filme ou evento, que se torna extremamente popular e faz muito sucesso.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Informal. Muito usada para entretenimento (músicas, filmes, shows). Expressões comuns: 'virou um smash hit', 'foi um smash hit entre o público'. Mais forte que apenas 'hit'; não se usa para pessoas.
Ejemplos
The movie was a smash hit at the box office.
O filme foi um **grande sucesso** nos cinemas.
Her new song became a smash hit overnight.
A nova música dela virou um **grande sucesso** da noite para o dia.
That video game was a smash hit among teenagers.
Esse videogame foi um **sucesso estrondoso** entre os adolescentes.
Nobody expected the small indie film to be such a smash hit.
Ninguém esperava que o pequeno filme independente fosse um **grande sucesso**.
That restaurant’s spicy noodles are a smash hit with locals.
O macarrão apimentado daquele restaurante é um **sucesso estrondoso** entre os moradores.
People still talk about that summer anthem—it was a total smash hit.
As pessoas ainda comentam sobre aquele hit do verão—foi um **grande sucesso**.