"smart ass" en Portuguese (PT)
Definición
Termo informal e normalmente rude para alguém que finge saber tudo, faz comentários sarcásticos ou tenta mostrar esperteza de maneira irritante.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, podendo ser ofensiva. Usada para provocar ou criticar alguém que fala como se soubesse tudo. Não é adequada para contextos formais.
Ejemplos
Don't be a smart ass when I'm trying to be serious.
Não sejas um **sabichão** quando estou a falar a sério.
He always acts like a smart ass in class.
Ele está sempre a portar-se como um **sabichão** na aula.
Stop being such a smart ass!
Pára de ser tão **espertinho**!
Okay, smart ass, what’s your answer then?
Então, **sabichão**, qual é a tua resposta?
Why do you have to be a smart ass about everything I say?
Porque tens de ser um **espertinho** com tudo o que eu digo?
Yeah, she’s a smart ass—but sometimes she’s actually right.
Sim, ela é uma **sabichona**, mas às vezes até tem razão.