"small wonder" en Japanese

不思議ではない驚くことではない

Definición

この表現は、何かが起きても全く驚くことではない、当然だと思える時に使います。

「small wonder」は文語的・形式的な表現で、口語ではあまり使われません。通常、理由が続く文の前に使います。「no wonder」と混同しないように注意。

It's small wonder she passed the exam with all that hard work.

彼女があれだけ努力したなら、合格するのも**不思議ではない**。

They are tired; it's small wonder after the long trip.

彼らが疲れているのも、長旅の後なら**不思議ではない**。

The food is delicious. Small wonder this restaurant is always full.

料理がおいしい。だからこのレストランがいつも満員なのも**不思議ではない**。

He trained for months—small wonder he broke the record.

彼は何ヶ月もトレーニングしたので、記録を破ったのも**不思議ではない**。

Her English is fluent—small wonder since she lived in London for years.

彼女の英語が流暢なのも**不思議ではない**、長年ロンドンに住んでいたから。

With prices so low, it's small wonder the store sells out every weekend.

値段がこんなに安いなら、毎週末この店が売り切れるのも**不思議ではない**。