"sly" en Spanish
Definición
Alguien que es sly es astuto y hábil para ocultar sus verdaderas intenciones o conseguir lo que quiere de manera secreta o engañosa. Suele implicar un comportamiento algo deshonesto o travieso.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa para referirse a personas que son listas de manera engañosa o traviesa, no necesariamente mala. Es común decir "a sly smile" (una sonrisa astuta) o "a sly fox" (un zorro astuto). Menos fuerte que palabras como "devious" (maquiavélico) o "sneaky" (furtivo).
Ejemplos
He gave me a sly smile.
Me dio una sonrisa **astuta**.
The sly fox found a way into the chicken coop.
El zorro **astuto** encontró la manera de entrar al gallinero.
Some children can be sly when they want to get extra dessert.
Algunos niños pueden ser **astutos** cuando quieren conseguir más postre.
Don’t trust his sly promises; he always finds a loophole.
No confíes en sus promesas **astutas**; siempre encuentra un truco.
With a sly wink, she let me know the secret plan.
Con un guiño **astuto**, me dio a entender el plan secreto.
He was a sly negotiator, always getting the better deal without anyone noticing.
Era un negociador **astuto**, siempre conseguía el mejor trato sin que nadie se diera cuenta.