"slurring" en Japanese

• ろれつが回らないこと
• 不明瞭な話し方

Definición

疲れていたり、お酒を飲んだ後、または病気のときに、言葉がはっきりせず、つながって聞こえる話し方。

Notas de Uso (Japanese)

主に酔っ払ったり体調不良の人の不明瞭な話し方に使われます。「slurring words」「slurred speech」などの表現でよく見られます。書き言葉やちょっとした滑舌ミスには使いません。

Ejemplos

He was slurring his words after the party.

パーティーの後、彼は言葉が**ろれつが回らない**状態だった。

Tired people sometimes start slurring when they talk.

疲れていると、人は時々**ろれつが回らなくなる**ことがある。

Her speech was hard to understand because she was slurring.

彼女の**ろれつが回らない**せいで、話が聞き取りづらかった。

You can tell he's drunk by the way he's slurring everything.

すべてを**ろれつが回らない**話し方で言っているから、彼が酔っているとわかる。

If you notice someone slurring, they might need help.

誰かが**ろれつが回らなくなった**場合は、助けが必要かもしれません。

He tried to deny it, but the slurring gave him away.

彼は否定しようとしたが、**ろれつが回らない**話し方でバレてしまった。