"slow as molasses in january" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão americana descreve algo ou alguém extremamente lento, especialmente de forma frustrante ou notável.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, tipicamente americana e um pouco antiquada. Usada de forma bem-humorada para exagerar lentidão. Não é adequada para textos formais.
Ejemplos
The internet here is slow as molasses in January.
A internet aqui está **lenta como melaço em janeiro**.
He is slow as molasses in January when he wakes up.
Ele fica **lento como melaço em janeiro** quando acorda.
My computer is slow as molasses in January today.
Meu computador está **lento como melaço em janeiro** hoje.
The new cashier is slow as molasses in January—I was in line forever!
A nova caixa está **lenta como melaço em janeiro**—fiquei na fila para sempre!
Traffic was slow as molasses in January after the storm hit.
O trânsito estava **lento como melaço em janeiro** depois da tempestade.
You’re slow as molasses in January today—are you okay?
Hoje você está **lento como melaço em janeiro**—tudo bem?