"slouch down" en Portuguese (BR)
Definición
Sentar-se ou deslizar-se mais na cadeira, com ombros e costas curvados para frente ou para baixo, geralmente de forma relaxada, cansada ou preguiçosa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, descreve a postura desleixada ou relaxada, não apenas o ato de sentar. Geralmente indica cansaço, tédio ou tentativa de não chamar atenção. Frases comuns: 'slouch down na cadeira'. Não confundir com 'sentar', que é neutro.
Ejemplos
He slouched down in his chair after a long day.
Ele **afundou-se** na cadeira depois de um longo dia.
Children sometimes slouch down when they're bored in class.
As crianças às vezes **se afundam** quando estão entediadas na aula.
Please don't slouch down at the table during dinner.
Por favor, não **afunde** na mesa durante o jantar.
When the movie got boring, I just slouched down and played with my phone.
Quando o filme ficou chato, eu simplesmente **me afundei** e fiquei no celular.
She slouched down low in her seat, hoping no one would notice her.
Ela **se afundou** no assento, esperando que ninguém percebesse.
I always end up slouching down on the sofa after a tiring week.
Eu sempre acabo **afundado** no sofá depois de uma semana cansativa.