"slopping" en Japanese

こぼすばらまく

Definición

液体を不注意に、または雑にこぼしたり、容器からあふれさせたりすること。

日常会話で使われるカジュアルな表現で、不注意に液体をこぼす場合に使います。フォーマルな文章では避けましょう。

You are slopping soup on the table.

あなたはテーブルにスープを**こぼしている**。

Be careful, you're slopping water everywhere.

気をつけて、水をあちこちに**こぼしている**よ。

The child was slopping juice on the floor.

子どもが床にジュースを**こぼしていた**。

I nearly dropped the pot, slopping stew onto my shirt.

鍋を落としかけて、私のシャツにシチューを**こぼした**。

She walked quickly, slopping coffee from her cup with every step.

彼女は急いで歩いていて、一歩ごとにカップからコーヒーを**こぼしていた**。

Stop slopping the paint! It's getting everywhere.

ペンキを**こぼす**のはやめて！あちこちについてしまうよ。