"slip your mind" en Japanese

うっかり忘れる

Definición

何かをうっかり忘れてしまうこと、一時的に思い出せないこと。

カジュアルな表現で、日常会話で使われます。「うっかり忘れた」「すっかり忘れてた」など、予定や細かなことをうっかり忘れたときに使います。人や大事な記憶には使いません。

Sorry, your birthday just slipped my mind.

ごめん、君の誕生日をすっかり**うっかり忘れてた**。

The meeting completely slipped my mind yesterday.

昨日の会議を**うっかり忘れていました**。

It slipped my mind to call you back.

あなたに折り返し電話するのを**うっかり忘れました**。

Wow, paying the bill totally slipped my mind!

わあ、支払いを完全に**うっかり忘れてた**！

I wanted to mention it, but it just slipped my mind in the conversation.

言いたかったのに、会話の中ですっかり**うっかり忘れてしまいました**。

If it ever slips your mind again, just set a reminder on your phone.

また**うっかり忘れた**ら、スマホにリマインダーを設定してね。