"slip through your fingers" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão significa perder uma oportunidade, pessoa ou coisa porque você não conseguiu segurá-la ou aproveitá-la a tempo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Exprime uma ideia figurativa, usada em situações de arrependimento ou perda de oportunidades. Muito comum em conselhos como 'não deixe escapar das suas mãos'. Não use para objetos reais escorregando fisicamente.
Ejemplos
Don’t let your dreams slip through your fingers.
Não deixe seus sonhos **escaparem das suas mãos**.
She watched the chance to travel slip through her fingers.
Ela viu a chance de viajar **escapar das suas mãos**.
If you wait too long, the job offer might slip through your fingers.
Se você esperar demais, a oferta de emprego pode **escapar das suas mãos**.
I had a great relationship, but I let it slip through my fingers.
Eu tinha um ótimo relacionamento, mas deixei **escapar das minhas mãos**.
You shouldn’t let an opportunity like this slip through your fingers.
Você não deveria deixar uma oportunidade assim **escapar das suas mãos**.
He realized too late that his childhood had slipped through his fingers.
Ele percebeu tarde demais que sua infância **escapou das suas mãos**.