"slip past" en Portuguese (PT)
Definición
Mover-se silenciosamente ou sem ser notado por alguém ou algo, geralmente para evitar ser detido ou chamado à atenção.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Habitualmente informal. Utilizado quando alguém passa sem ser visto, como 'slip past a segurança'. Sugere movimento discreto e silencioso, não tem a ver com escorregar físico.
Ejemplos
I tried to slip past the guard without him seeing me.
Tentei **passar despercebido** pelo segurança sem que ele me visse.
She slipped past her parents to go outside.
Ela **passou despercebida** pelos pais para sair.
A cat slipped past me and ran into the garden.
Um gato **passou despercebido** por mim e correu para o jardim.
If we time it right, we can slip past the crowd before it gets busy.
Se fizermos na altura certa, conseguimos **passar despercebidos** pela multidão antes de ficar cheia.
He managed to slip past the boss and leave early without being noticed.
Ele conseguiu **passar despercebido** pelo chefe e sair mais cedo sem dar nas vistas.
Sometimes my ideas just slip past me before I can write them down.
Às vezes as minhas ideias simplesmente **passam despercebidas por mim** antes de eu as escrever.