"slip between the cracks" en Indonesian
Definición
Ketika seseorang atau sesuatu tidak diperhatikan atau terlupakan, sering kali karena kelalaian atau kesalahan sistem.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal dan sering dipakai untuk kasus orang atau isu yang terabaikan akibat kelalaian sistem. Cocok untuk situasi seperti 'anak-anak slip between the cracks'.
Ejemplos
Some students with learning difficulties can slip between the cracks.
Beberapa siswa dengan kesulitan belajar dapat **luput dari perhatian**.
We need to make sure no one will slip between the cracks during this project.
Kita harus memastikan tidak ada yang **terluput dari perhatian** selama proyek ini.
The old system let important records slip between the cracks.
Dalam sistem lama, catatan penting sering **terabaikan**.
She tried her best, but somehow her application slipped between the cracks.
Dia sudah berusaha keras, tapi entah bagaimana aplikasinya **luput dari perhatian**.
When budgets are cut, some services just slip between the cracks.
Saat anggaran dipotong, beberapa layanan **terabaikan**.
A lot of people with rare conditions sadly slip between the cracks in the healthcare system.
Banyak orang dengan kondisi langka sayangnya **luput dari perhatian** di sistem kesehatan.