"slice through" en Korean
가르다베고 지나가다
Definición
어떤 것을 아주 빠르고 부드럽게 자르거나 가르며 지나가는 것을 의미합니다. 예를 들어 칼이 빵을 자르거나 보트가 물살을 가르는 모습입니다.
Notas de Uso (Korean)
직접적인 칼, 가위 같은 도구뿐만 아니라 소리, 움직임 등 비유적으로도 자주 사용합니다. 'slice through the air', 'slice through butter'와 같이 자주 쓰입니다. 느리거나 망설이며 자르는 데는 쓰지 않습니다.
Ejemplos
The sharp knife sliced through the tomato easily.
날카로운 칼이 토마토를 쉽게 **갈랐다**.
The boat sliced through the water quickly.
보트가 물살을 빠르게 **가르며 나아갔다**.
The scissors sliced through the paper.
가위가 종이를 **갈랐다**.
The sword sliced through his armor as if it were nothing.
칼이 그의 갑옷을 마치 아무것도 아닌 듯 **베어냈다**.
The sound of her voice sliced through the silence in the room.
그녀의 목소리가 방 안의 정적을 **가르며 지나갔다**.
He watched the skater slice through the ice with incredible speed.
그는 스케이터가 놀라운 속도로 얼음을 **가르고 나아가는** 모습을 지켜보았다.