"sleep with the fishes" en Korean

물고기와 함께 잠들다

Definición

범죄자가 누군가를 죽이고 시신을 물에 버렸다는 뜻의 은어 표현입니다. 살해당했다는 의미로 쓰입니다.

매우 비공식적이며 주로 마피아나 범죄 영화에서 나옵니다. 농담이나 극적으로 '제거당하다'는 뜻으로 쓰이며 자연사에는 사용하지 않습니다.

He threatened to make him sleep with the fishes.

그는 그를 **물고기와 함께 잠들게** 하겠다고 협박했다.

Everyone in the gang fears sleeping with the fishes.

갱단의 모두가 **물고기와 함께 잠드는 것**을 두려워한다.

The boss said the traitor would soon sleep with the fishes.

보스는 배신자가 곧 **물고기와 함께 잠들 것**이라고 말했다.

If you mess with them, you might end up sleeping with the fishes.

그들과 얽히면 당신도 **물고기와 함께 잠들 수** 있습니다.

'The Godfather' made the phrase 'sleep with the fishes' famous.

'대부'는 '**물고기와 함께 잠들다**'라는 말을 유명하게 만들었다.

Don't worry, that's just his way of joking about making people sleep with the fishes.

걱정하지 마, 저건 그냥 그가 **물고기와 함께 잠재우겠다**고 농담하는 방식이야.