"sleep with the fishes" en Hindi

• मछलियों के साथ सोना (मार दिए जाने के लिए बोलचाल का रूप)

Definición

एक बोलचाल का मुहावरा जिसका अर्थ है कि किसी को मारकर उसकी लाश पानी में फेंक दी गई है; हत्या के लिए एक शिष्ट रूप।

Notas de Uso (Hindi)

यह अत्यंत अनौपचारिक है और माफिया/गैंगस्टर फिल्मों से जुड़ा है; इसे शाब्दिक रूप में न लें। सामान्यतः मजाक या नाटकीय संदर्भ में किसी हत्या के लिए इस्तेमाल होता है। सामान्य मृत्यु के लिए नहीं। 'द गॉडफादर' फिल्म के कारण प्रसिद्ध हुआ।

Ejemplos

He threatened to make him sleep with the fishes.

उसने उसे **मछलियों के साथ सुलाने** की धमकी दी।

Everyone in the gang fears sleeping with the fishes.

गैंग में हर कोई **मछलियों के साथ सोने** से डरता है।

The boss said the traitor would soon sleep with the fishes.

बॉस ने कहा कि गद्दार जल्द ही **मछलियों के साथ सोएगा**।

If you mess with them, you might end up sleeping with the fishes.

अगर उनसे उलझोगे तो **मछलियों के साथ सोना** पड़ सकता है।

'The Godfather' made the phrase 'sleep with the fishes' famous.

'द गॉडफादर' ने '**मछलियों के साथ सोना**' वाक्यांश को प्रसिद्ध कर दिया।

Don't worry, that's just his way of joking about making people sleep with the fishes.

चिंता मत करो, यह तो बस उसका मजाक है लोगों को **मछलियों के साथ सुलाने** का।