"slave over" en Portuguese (BR)
Definición
Trabalhar muito duro e por muito tempo em algo, muitas vezes sem reconhecimento ou recompensa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Gíria informal. Comum em situações de esforço excessivo com pouco reconhecimento, como trabalho ou estudos. É uma metáfora forte, não significa escravidão literal; evite em contextos sensíveis.
Ejemplos
I slaved over my homework all night.
Fiquei **ralando** na lição de casa a noite toda.
She slaved over the stove to make us dinner.
Ela **ralou** no fogão para fazer o jantar pra gente.
They slaved over the project for weeks.
Eles **ralaram** no projeto por semanas.
I can't believe you slaved over this meal—it's amazing!
Não acredito que você **ralou tanto** nesse jantar—ficou incrível!
Sometimes it feels like I slave over my job and get nothing in return.
Às vezes sinto que **ralo demais** no trabalho e não ganho nada em troca.
Don't slave over it too much—take a break and relax for a bit.
Não **se mate ralando** demais—tire uma pausa e relaxe um pouco.