"slapdash" en Spanish
Definición
Hecho demasiado rápido y sin cuidado, sin atención a los detalles. "Slapdash" describe trabajos o acciones que se hacen apresuradamente y mal.
Notas de Uso (Spanish)
"Slapdash" es informal y tiene un matiz negativo suave. Se usa comúnmente con sustantivos como 'trabajo', 'esfuerzo' o 'reparaciones', como en 'slapdash work'. No debe confundirse con 'sloppy', que significa descuidado pero puede no ser rápido.
Ejemplos
He painted the wall in a slapdash way.
Pintó la pared de manera **descuidada**.
Her homework was very slapdash and full of mistakes.
Su tarea fue muy **descuidada** y llena de errores.
Don't do a slapdash job—take your time.
No hagas un trabajo **descuidado**; tómate tu tiempo.
The report looked slapdash, like it was written five minutes before the meeting.
El informe parecía **hecho a la carrera**, como si lo hubieran escrito cinco minutos antes de la reunión.
People noticed the slapdash repairs as soon as the rain started leaking in again.
La gente notó las reparaciones **descuidadas** en cuanto volvió a filtrarse la lluvia.
His cooking is always a bit slapdash, but somehow it tastes great.
Su manera de cocinar siempre es algo **descuidada**, pero de alguna forma sabe bien.