"slap together" en Korean

대충 만들다급하게 만들다

Definición

무언가를 급하게, 신경 쓰지 않고 대충 만드는 것을 의미합니다. 주어진 것으로 즉석에서 할 때 사용됩니다.

주로 비공식적이고, 완성도가 낮거나 급하게 만든 느낌을 줍니다. 'slap together a meal'은 음식을 급히 만들 때 씁니다.

I had to slap together a quick lunch before work.

나는 출근 전에 점심을 **대충 만들었어**.

They slapped together a small table from old wood.

그들은 오래된 나무로 작은 탁자를 **급하게 만들었다**.

We can slap together a birthday card if we don't have time to buy one.

시간 없으면 생일카드를 **대충 만들 수 있어**.

He just slapped together that presentation last night, so it isn't polished.

그는 어젯밤에 그 발표를 **대충 만들었어**서 퀄리티가 떨어져.

Don't just slap together your homework—take your time!

숙제 **대충 만들지** 말고 천천히 해!

When guests arrived early, she slapped together some snacks with whatever was in the fridge.

손님들이 일찍 오자 그녀는 냉장고에 있는 재료로 간단하게 스낵을 **대충 만들었다**.