"slam the brakes on" en Arabic

• الضغط فجأة على الفرامل

Definición

الضغط بقوة وبشكل مفاجئ على فرامل السيارة للتوقف بسرعة. يُستخدم أيضًا مجازياً للدلالة على توقف مفاجئ في نشاط أو عملية.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم للتعبير عن التوقف المفاجئ وبقوة. يستخدم في السياقة، أو بشكل مجازي في الأمور المالية أو الإدارية ('الضغط فجأة على الفرامل في الإنفاق'). أقوى من التعبيرات العادية عن التوقف.

Ejemplos

I had to slam the brakes on when the dog ran into the road.

اضطررت إلى **الضغط فجأة على الفرامل** عندما ركض الكلب إلى الطريق.

You should never slam the brakes on in the rain; it can be dangerous.

يجب ألا **تضغط فجأة على الفرامل** في المطر؛ فهذا خطر.

He slammed the brakes on to avoid hitting the car in front.

**ضغط فجأة على الفرامل** لتجنب الاصطدام بالسيارة التي أمامه.

When the company saw sales dropping, they slammed the brakes on hiring new staff.

عندما رأت الشركة انخفاض المبيعات، **أوقفت فجأة** توظيف موظفين جدد.

She was talking non-stop, so I had to slam the brakes on the conversation to get a word in.

كانت تتحدث بلا توقف، فاضطررت أن **أوقف الحديث فجأة** كي أتكلم.

Everything was going smoothly until he slammed the brakes on the project without warning.

كان كل شيء يسير بسلاسة حتى **أوقف فجأة** المشروع دون سابق إنذار.