"skip off" en Portuguese (PT)
Definición
Sair de um local rapidamente e de forma leve, muitas vezes saltando de forma divertida. Também pode significar ir embora em segredo ou evitar uma responsabilidade.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente para crianças ou situações descontraídas. Pode dar a ideia de inocência ou fuga discreta. Liga-se a locais ou eventos ('skip off para almoçar'). É menos comum que 'skip out', mais leve no tom.
Ejemplos
The children skipped off to the playground after school.
As crianças **saíram aos saltos** para o recreio depois da escola.
She skipped off happily when she heard the good news.
Ela **saiu aos saltos** de alegria ao ouvir as boas notícias.
Tom skipped off before class was over.
O Tom **fugiu rapidamente** antes da aula terminar.
They skipped off together, giggling and holding hands.
Eles **saíram aos saltos** juntos, rindo e de mãos dadas.
As soon as the bell rang, he skipped off without saying goodbye.
Assim que o sino tocou, ele **fugiu rapidamente** sem dizer adeus.
Let’s skip off to the café and grab some coffee before the meeting.
Vamos **fugir** até ao café e tomar um café antes da reunião.