"skin alive" en Portuguese (BR)
Definición
Punir, repreender ou criticar alguém de forma muito severa; expressão figurada, não significa tirar a pele literalmente.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurada, geralmente usada por pais ou professores ao falar de punições severas, mas nunca é literal.
Ejemplos
If you break that vase, Mom will skin you alive.
Se você quebrar esse vaso, a mamãe vai te **descascar vivo**.
Dad threatened to skin me alive if I was late again.
O pai ameaçou **me descascar vivo** se eu me atrasasse de novo.
The coach will skin us alive if we lose the match.
O treinador vai nos **descascar vivos** se perdermos o jogo.
Trust me, my boss will skin me alive if I forget this report again.
Confie em mim, meu chefe vai me **descascar vivo** se eu esquecer esse relatório de novo.
I got home so late last night—my wife nearly skinned me alive.
Cheguei tão tarde ontem à noite que minha esposa quase me **descascou vivo**.
Don't let the cat out—Nina will skin you alive if anything happens to her kitten.
Não deixe o gato sair—A Nina vai te **descascar vivo** se algo acontecer ao filhote dela.