"sitting on a powder keg" en Chinese (Traditional)

• 如同坐在火藥桶上一樣

Definición

處於非常危險或緊張的情況下，隨時可能爆發問題。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個非正式又具比喻性的用語，指局勢非常危險或緊繃，隨時可能爆發。常用於新聞、職場或嚴重衝突。和只形容一般緊張不同，強調立即爆發的風險。

Ejemplos

After the argument, it felt like everyone was sitting on a powder keg.

争吵之後，大家感覺就像**如同坐在火藥桶上一樣**。

The political situation is like sitting on a powder keg right now.

目前的政治局勢就像**如同坐在火藥桶上一樣**。

Living in such an unsafe neighborhood can feel like sitting on a powder keg.

住在如此危險的社區會讓人覺得像**如同坐在火藥桶上一樣**。

We're sitting on a powder keg at work; one more mistake and everything could blow up.

我們在工作中**如同坐在火藥桶上一樣**，再出一點差錯就可能會全盤爆炸。

With all the tension in the region, leaders know they're sitting on a powder keg.

區域緊張氣氛高漲，領導人都知道自己**如同坐在火藥桶上一樣**。

"Don't say anything!" she whispered, "We're sitting on a powder keg right now."

「別說話！」她低聲說，「我們現在**如同坐在火藥桶上一樣**。」