"sitting on a gold mine" en Spanish
Definición
Tener algo muy valioso o una gran oportunidad, a menudo sin darse cuenta.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión idiomática e informal, no literal. Suele usarse para referirse a potencial oculto, recursos no aprovechados u oportunidades no evidentes. Se usa mucho con 'darse cuenta' ("no sabía que estaba sentado sobre una mina de oro").
Ejemplos
She is sitting on a gold mine with her old comic book collection.
Ella está **sentada sobre una mina de oro** con su colección de cómics antiguos.
They bought land years ago and now they are sitting on a gold mine.
Compraron un terreno hace años y ahora **están sentados sobre una mina de oro**.
Your idea could be sitting on a gold mine if you work on it.
Tu idea podría **ser una mina de oro** si trabajas en ella.
When the company realized the value of their software, they knew they were sitting on a gold mine.
Cuando la empresa se dio cuenta del valor de su software, supieron que **estaban sentados sobre una mina de oro**.
Most people don’t realize they're sitting on a gold mine until someone points it out.
La mayoría de la gente no se da cuenta de que **está sentada sobre una mina de oro** hasta que alguien se lo señala.
If you renovate this house, you'll see you're actually sitting on a gold mine.
Si renuevas esta casa, verás que en realidad **estás sentado sobre una mina de oro**.