"sit on its hands" en Spanish
Definición
Decidir no hacer nada y evitar tomar medidas, especialmente cuando se espera o necesita acción.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa cuando alguien no ayuda o rehúye una responsabilidad en momentos donde se espera acción ('El gobierno no puede quedarse de brazos cruzados.').
Ejemplos
The company sat on its hands while the problem got worse.
La empresa **no hizo nada** mientras el problema empeoraba.
If we sit on our hands, nothing will change.
Si **no hacemos nada**, nada cambiará.
Don't sit on your hands when you see someone needs help.
No **te quedes de brazos cruzados** cuando veas que alguien necesita ayuda.
People accused the council of sitting on its hands during the crisis.
La gente acusó al consejo de **no hacer nada** durante la crisis.
Why did they just sit on their hands when action was so clearly needed?
¿Por qué simplemente **se quedaron de brazos cruzados** cuando claramente hacía falta actuar?
Instead of sitting on its hands, the team quickly came up with a plan.
En vez de **no hacer nada**, el equipo rápidamente ideó un plan.