"sit in judgment on" en Japanese

• 裁きを下す
• 評価する（上から目線で）

Definición

他人や物事について正式に裁いたり、自分に権限があるかのように善悪を決めて意見を述べること。

Notas de Uso (Japanese)

多くの場合、人を見下したり批判的に判断する場面で使われます。普通の意見には使わず、あくまで「裁く」ような権威的態度を表します。

Ejemplos

You should not sit in judgment on your friends' choices.

友達の選択を**裁きを下す**べきではありません。

Who are we to sit in judgment on others?

他人を**裁きを下す**資格は私たちにあるのでしょうか？

The committee will sit in judgment on the candidates.

委員会は候補者たちを**裁きを下します**。

It's not my place to sit in judgment on how people live their lives.

人々の生き方を**裁き下す**のは私の立場ではありません。

Before you sit in judgment on someone, try to understand their situation.

誰かを**裁きを下す**前に、その人の状況を理解しようとしてみてください。

She always feels like her relatives sit in judgment on everything she does.

彼女はいつも親戚が自分のすることすべてを**裁きを下す**ように感じている。