"sit back" en Russian

откинуться (на спинку)оставить всё как есть (не вмешиваться)

Definición

Классически — расслабленно откинуться на спинку стула; также означает не принимать участия в происходящем и позволять другим действовать.

Разговорное выражение. В прямом смысле — расслабиться; в переносном — оставить всё другим. Важно различать, участвуете вы или нет.

Please sit back and enjoy the movie.

Пожалуйста, **откиньтесь** и наслаждайтесь фильмом.

He likes to sit back after dinner and read the newspaper.

Он любит **откидываться** после ужина и читать газету.

You can just sit back; we will take care of everything.

Вы можете просто **откинуться** — мы обо всём позаботимся.

Don’t just sit back and watch—join the fun!

Не просто **откидывайся** в кресле и смотри — присоединяйся к веселью!

Sometimes you need to sit back and let your kids solve problems on their own.

Иногда нужно просто **откинуться** и дать детям самим решать свои проблемы.

Just sit back and watch how things unfold.

Просто **откиньтесь** и посмотрите, как всё будет развиваться.