"sinking ship" en Chinese (Traditional)

• 正在下沉的船
• 毫無希望的情況

Definición

「Sinking ship」指正在失敗且難以挽救的情況或組織。這個短語可直譯為沉船，也常用來比喻毫無希望的狀況。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

商業、政治等情境常用，形容已經不能挽救的局勢。與“像老鼠離開下沉的船”一樣，是比喻大家在失敗前離開。屬口語化、比喻用語，正式寫作中較少用。

Ejemplos

Nobody wants to invest in a sinking ship.

沒有人願意投資**正在下沉的船**。

Many employees left the sinking ship before the company closed.

公司倒閉前，很多員工離開了這**艘正在下沉的船**。

It felt like being on a sinking ship with no help coming.

感覺就像待在一艘**正在下沉的船**上，沒有任何救援。

People are jumping off this sinking ship as fast as they can.

人們正在盡快離開這**艘正在下沉的船**。

No one wants to be the last one stuck on a sinking ship.

沒有人想成為困在**正在下沉的船**上的最後一人。

When the project started going wrong, it quickly turned into a sinking ship.

計劃一出問題，很快就變成了一艘**正在下沉的船**。