"sign your own death warrant" en Indonesian
Definición
Melakukan sesuatu yang hampir pasti akan menyebabkan kegagalan atau akibat buruk besar bagi diri sendiri.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini sangat kiasan, tidak mengacu pada kematian sungguhan, tetapi untuk tindakan dengan akibat buruk yang besar dan sering tidak bisa diubah. Umum dipakai sebagai peringatan atau dalam situasi dramatis.
Ejemplos
If you betray the boss, you're signing your own death warrant.
Jika kamu mengkhianati bos, kamu sedang **menandatangani surat kematianmu sendiri**.
Quitting school now would be like signing your own death warrant.
Keluar sekolah sekarang itu sama saja seperti **menandatangani surat kematian sendiri**.
Ignoring the doctor's advice could be signing your own death warrant.
Mengabaikan nasihat dokter bisa jadi **menandatangani surat kematian sendiri**.
Taking out another loan when you can't pay the first is really signing your own death warrant.
Mengambil pinjaman lagi ketika cicilan pertama saja belum lunas itu benar-benar seperti **menandatangani surat kematian sendiri**.
Quitting without another job lined up in this economy is like signing your own death warrant.
Mengundurkan diri tanpa ada pekerjaan baru dalam situasi ekonomi seperti ini sama saja seperti **menandatangani surat kematian sendiri**.
I knew taking that risk was basically signing my own death warrant, but I had no choice.
Saya tahu mengambil risiko itu dasarnya **menandatangani surat kematian saya sendiri**, tapi saya tidak punya pilihan.